YouTube 字幕自动翻译流水线

一条命令完成 YouTube 视频「自动下载 → 字幕翻译 → 中文 hardsub 烧录」的全自动流水线，面向中文观众消费海外视频内容。

为中文观众设计的海外视频消费流水线：输入一个 YouTube 链接，一条命令产出带中文字幕的成片。

工作流

ytauto.sh "URL" 一次完成：下载原始视频（1080p）→ 提取英文原声字幕 → 翻译为中文（本地 LLM）→ 生成中文字幕 SRT → 用 ffmpeg 将中文字幕烧录进画面，产出可直接观看的成片。

双路径字幕

优先走「有权字幕直取」路径（yt-dlp 拉取已有字幕）；无字幕时回退到「音频转录」路径（ffmpeg 转 wav + whisper-cpp 本地语音识别），保证任意视频都能得到可用的中英文字幕。

全本地运行

翻译与转录均基于本地模型（Ollama / whisper-cpp），无需云端 API，保护隐私且零成本，配合 ffmpeg 完成字幕烧录。

项目亮点

• 集成 yt-dlp、whisper-cpp、本地 LLM 与 ffmpeg，全流程自动化
• 支持「有权字幕直取 / 无字幕音频转录」双路径
• 产出中文字幕 SRT 与烧录中文字幕的成片，一次运行全搞定